Marketingübersetzungen & Website-Lokalisierung

Wirkungsvolle Übersetzungen, die vollkommen natürlich klingen

Für die Übersetzung von Texten, die für das Image eines Unternehmens oder einer Marke relevant sind, bedarf es besonderer Spezialisten. Neben den jeweiligen Sprachkenntnissen benötigen die Übersetzer auch einen guten Überblick über Ihr Fachgebiet, sprachliches Fingerspitzengefühl, Kreativität und gute Kenntnisse der Zielgruppen. Nur so können Ihre imagerelevanten Texte, wie zum Beispiel Ihre Marketingmaterialien oder Websites, auch in einer anderen Sprache die gewünschte Wirkung entfalten.

Marketingbotschaften, die ankommen

Bei ALTALEO profitieren Sie von professionellen Marketingübersetzungen nach ISO 17100. Unsere qualifizierten und spezialisierten muttersprachlichen Übersetzer treffen garantiert den richtigen Ton Ihrer Zielgruppe. Beim Übersetzen von Marketingtexten wird das Original-Layout einfach übernommen, ohne dass Sie sich darum kümmern müssen. Unsere Teams für Fremdsprachensatz bearbeiten Ihre Dokumente auf Wunsch bis zur Druckreife. Darüber hinaus erhalten Sie bei uns auch weitere Leistungen wie mehrsprachiges Desktop-Publishing oder Copywriting ganz bequem aus einer Hand.

Website-Übersetzung einfach gemacht – dank Proxy-Lokalisierung

Für viele Ihrer potenziellen Kunden ist Ihre Website die erste Anlaufstelle, um sich über Ihr Unternehmen oder Ihre Produkte zu informieren. Daher ist es wichtig, dass die hier bereitgestellten Informationen auch in einer anderen Sprache gut verständlich sind und einen positiven Eindruck hinterlassen. Mit unserem Service für Website-Lokalisierung schöpfen Sie das volle Potenzial des Internets aus und erreichen Ihre Zielgruppe grenzübergreifend. Das geht dank ALTALEO innovativer Proxy-Lokalisierungstechnologie so einfach wie noch nie: Alles, was wir für Ihre Website-Lokalisierung brauchen, ist Ihre URL!

Diese Leistungen und Vorteile erwarten Sie bei uns

• Professionelle muttersprachliche Übersetzer
  Sprachlich besonders gewandte Übersetzer mit Erfahrung auf Ihrem Fachgebiet transportieren Ihre Marketingbotschaften und Website-Inhalte in die Fremdsprache.
• Perfekt auf die Zielgruppe zugeschnittene Texte
  Erreichen Sie Ihr Kommunikationsziel: mit unseren Übersetzungen, die kulturell und sprachlich an den Zweck der Kommunikation angepasst sind.
• Zielsprachliche Marketingtexte im optimalen Design
  Sparen Sie sich unnötigen Aufwand: Wir behalten das Original-Layout und -Design Ihrer Texte beim Übersetzen bei. Auf Wunsch erhalten Sie veröffentlichungsreife Dokumente im perfekten Layout.
• Website-Proxy-Lokalisierung
  Profitieren Sie von einer Website-Übersetzung, die innerhalb kürzester Zeit und bei minimalem IT-Aufwand veröffentlicht werden kann. Zusätzlich überprüfen wir Ihre Website-Übersetzung im Originalkontext und sorgen dadurch für bessere Ergebnisse. Mit unserem Update-Service stellen Sie zudem sicher, dass Ihre Inhalte stets auf dem neuesten Stand sind.

Wir übersetzen unter anderem die folgenden Marketingtexte für Sie:

• Image-Broschüren
• Produktkataloge
• Produktankündigungen
• Präsentationen
• Pressemeldungen
• Newsletter
• Werbeanzeigen, Werbespots
• Interne Unternehmenskommunikation
• Intranet-Artikel
• Mitarbeiterzeitschriften
• Inhalte für die sozialen Medien
• Videos
• Untertitelungen für Imagefilme

Ablauf einer Website-Lokalisierung

1. Sie beauftragen uns mit der Website-Lokalisierung.
2. Unsere muttersprachlichen Lokalisierungsexperten übersetzen und überprüfen Ihre Website im Originalkontext.
3. Sie führen eine kleine Änderung im DNS Directory durch.
4. Fertig! Ihre neue Website ist online!
Website-Lokalisierung bestellen – DNS Directory ändern – FERTIG!

Proxy-Lokalisierung – so funktioniert es

Unsere neuartige Proxy-Lokalisierungstechnologie sitzt vor Ihrer Website und zeigt Ihren fremdsprachigen Besuchern eine übersetzte Spiegel-Website an. Diese sieht genauso aus wie das Original. Die Übersetzung speist sich aus der Cloud ein, das Hosting bleibt weiterhin bei Ihnen. Alles, was Sie tun müssen, ist eine kleine Änderung in Ihrem DNS Directory. Um alles Weitere kümmern wir uns. Überzeugen Sie sich selbst mit einer kostenlosen Demo! Auf Wunsch erstellen wir Ihnen noch heute eine kostenlose Demo-Übersetzung für Ihre Website.

Entdecken Sie auch folgende Leistungen:

Beglaubigte Übersetzungen
Finanzübersetzungen
Wirtschaftsübersetzungen
Juristische Übersetzungen
Internationalisierungsprüfungen