Finanzübersetzungen

Sichere und akkurate Finanzübersetzungen für global agierende Kunden

Nutzen Sie mit ALTALEO Finanzübersetzungen die Chancen der globalisierten Welt zu Ihrem Vorteil. Unsere hochspezialisierten Übersetzer sind Muttersprachler und verfügen über umfassende fachliche und kulturelle Kenntnisse sowie über langjährige Erfahrungen auf diesem Gebiet. So können Sie sich sicher sein, dass Ihre Finanztexte jedes Mal akkurat übertragen werden und natürlich klingen.

Darüber hinaus gewährleisten unsere bewährten Prozesse nach ISO 17100 sachlich korrekte Texte auf Französisch und Deutsch (und in anderen Sprachen). Die Revision durch einen zweiten Muttersprachler ist standardmäßig Teil aller Aufträge ebenso wie ein fester Account-Manager, der Sie bei allen Projekten persönlich betreut. Selbstverständlich gelten dabei für alle Beteiligten strenge Vertraulichkeits- und Datenschutzstandards, um Sie und Ihre sensiblen Finanzdaten zu schützen.

Profitieren Sie zusätzlich von unserem Aktualisierungsservice, mit dem wir neue Versionen Ihrer Finanztexte auch in der Fremdsprache schnell und kostengünstig aktualisieren. Ein weiterer Pluspunkt: Wir nutzen aktiv Translation-Memory-Technologie und Ihr Feedback, um Ihre Texte mit jedem Auftrag noch genauer an Ihre Wünsche und den Stil Ihres Unternehmens anzupassen.

Diese Leistungen und Vorteile erwarten Sie bei uns

• Muttersprachliche Fachübersetzer
  Ihre Finanztexte werden ausschließlich von fachkundigen Muttersprachlern übersetzt und redigiert. Denn nur so kann gewährleistet werden, dass Ihre Texte ansprechend und inhaltlich richtig sind.
• Beste Qualität nach ISO 17100
  Der Übersetzungsprozess läuft gemäß ISO 17100 ab. Für Sie bedeutet das ein Mehr an Sicherheit durch normenkonforme Revision, interne Qualitätsprüfung und einen strengen Qualitätsprozess.
• Vertraulich und sicher
  Der Schutz Ihrer sensiblen Informationen ist uns wichtig – diesen gewährleisten wir durch Vertraulichkeitsverpflichtungen aller beteiligten Mitarbeiter, sichere Passwörter und einen hohen Datensicherheitsstandard.
• Verlässlicher Service mit eigenem Ansprechpartner
  Wir antworten innerhalb einer Stunde auf Ihre An- und Nachfragen und liefern eine konstant hohe Qualität. Zudem steht Ihnen eine feste Ansprechperson zur Seite, die Sie gern jederzeit kompetent berät.
• Aktualisierungsservice
  Wenn Ihre bereits übersetzten Finanztexte aktualisiert werden müssen, lassen wir Sie nicht doppelt zahlen: Nur das, was wirklich neu ist, wird auch neu übersetzt. Die Textanalyse erfolgt dabei bequem automatisch mit unserer Software.

Projektbeispiel

Geschäftsberichte, Konzernabschlüsse und Quartalsberichte

Führende nationale und internationale Unternehmen aus verschiedensten Branchen vertrauen uns Jahr für Jahr ihre Geschäftsberichte, Konzernabschlüsse und ähnliche Finanztexte zur Übersetzung an. So nimmt beispielsweise ein führendes französisches Unternehmen aus dem Gastgewerbe unseren zuverlässigen Service für seine Quartalsberichte in Anspruch – und profitiert damit von pünktlich gelieferten, hochwertigen Übersetzungen.

Wir übersetzen unter anderem die folgenden Finanztexte für Sie:

• Konzernabschlüsse
• Geschäftsberichte
• Quartalsberichte
• Jahresabschlüsse
• Bilanzen
• Ad-hoc-Meldungen, Börsenmitteilungen
• Dokumentationen nach IFRS, HGB
• Analysen, Berichte
• Bilanzierungshandbücher, Buchungshandbücher
• Steuerunterlagen
• Dokumente zu Übernahmen und Zusammenschlüssen
• IPO-Dokumente

Entdecken Sie auch folgende Leistungen:

Juristische Übersetzungen
Beglaubigte Übersetzungen
Wirtschaftsübersetzungen
Marketing/Website-Lokalisierung
Internationalisierungsprüfungen