Traduction financière

Des traductions financières fidèles et précises pour les clients actifs sur le plan international

Grâce aux traductions financières ALTALEO, profitez des avantages offerts par la mondialisation. Nos traducteurs spécialisés travaillent vers leur langue maternelle et disposent de vastes connaissances professionnelles et culturelles ainsi que de nombreuses années d’expérience dans ce domaine. Vous êtes ainsi assuré(e) que vos textes financiers sont traduits de manière précise et naturelle.

De plus, nos processus éprouvés selon la norme ISO 17100 vous garantissent de disposer de textes en français et en allemand (et dans d’autres langues) au contenu correct. La prestation s’accompagne en règle générale d’une révision par un deuxième locuteur natif ainsi que la désignation d’un Account Manager fixe, qui vous accompagnera personnellement sur tous vos projets. Bien entendu, toutes les personnes impliquées sont soumises à des règles et normes de confidentialité et de protection des données strictes, afin de protéger vos données financières sensibles ainsi que votre entreprise.

Profitez également de notre service de mise à jour, qui nous permet d’actualiser rapidement vos nouveaux textes financiers, même dans la langue étrangère. Autre avantage : nous utilisons une mémoire de traduction active prenant en compte vos retours et corrections de sorte à livrer des textes traduits répondant toujours mieux à vos souhaits et au style de votre entreprise.

Voici les prestations et avantages que nous vous offrons

• Des traducteurs spécialisés travaillant vers leur langue maternelle
  Vos textes financiers sont exclusivement traduits et rédigés par des professionnels travaillant vers leur langue maternelle. C’est la seule manière de garantir des textes attrayants et corrects au niveau du contenu.
• Une qualité certifiée ISO 17100
  Notre processus de traduction est conforme à la norme ISO 17100. Il s’agit pour vous d’un gage de sécurité supplémentaire : révision selon la norme, assurance qualité interne et processus de qualité strict.
• Confidentialité et sécurité
  La protection de vos informations sensibles nous tient particulièrement à cœur. C’est pourquoi nous imposons des obligations de confidentialité à toutes les personnes impliquées, utilisons des mots de passe hautement sécurisés et nous conformons à une norme de sécurité des données des plus strictes.
• Service fiable et interlocuteur dédié
  Nous répondons à toutes vos demandes dans l’heure qui suit et vous fournissons toujours un travail de haute qualité. De plus, votre interlocuteur dédié se tient à votre disposition à tout moment pour vous conseiller.
• Service de mise à jour
  Si vous devez actualiser des textes financiers déjà traduits, nous ne vous facturons pas une nouvelle traduction complète : seul le nouveau texte est traduit ! Nous effectuons une analyse automatique du texte à l’aide de notre logiciel.

Exemple de projet

Rapports financiers, états financiers consolidés, rapports trimestriels

De grandes entreprises nationales et internationales de différents secteurs nous confient chaque année la traduction de leurs rapports financiers, états financiers consolidés et textes financiers similaires. L’une des entreprises françaises leader du secteur hôtelier mise par exemple sur notre service fiable pour ses rapports trimestriels et profite ainsi de traductions de qualité supérieure livrées en temps et en heure.

Nous traduisons entre autres les textes financiers suivants :

• États financiers consolidés
• Rapports financiers
• Rapports trimestriels
• Rapports annuels
• Bilans
• Communications ad hoc, communications boursières
• Documentations selon l’IFRS, le Code du commerce allemand (HGB)
• Analyses, rapports
• Manuels de comptabilité
• Documents fiscaux
• Documents relatifs à des rachats et fusions
• Documents IPO (offre publique initiale)

Découvrez également les prestations suivantes :

Traductions juridiques
Traductions assermentées
Traductions économiques
Marketing/localisation de sites Web
Contrôle d’internationalisation