Traduction juridique
Traductions juridiques précises pour l’allemand et le français
Des traducteurs juridiques expérimentés, un haut niveau de qualité et une mise en œuvre rapide de votre projet selon vos exigences : voilà pourquoi vos clients et vous-même pouvez vous fier aux traductions ALTALEO!
Différents clients du secteur juridique misent depuis de nombreuses années sur nos services de traduction conformes à la norme ISO 17100. Ils bénéficient ainsi de nombreuses années d’expérience, d’un service personnalisé pris en charge par un interlocuteur fixe et, le cas échéant, d’un service express ou de traductions assermentées.
Peu importe le format de vos documents : ALTALEO vous fournit toujours des documents traduits en temps et en heure par des traducteurs travaillant vers leur langue maternelle dans les langues allemande et française.
Chaque client se voit attribuer une équipe de traducteurs juridiques fixe utilisant les technologies de traduction les plus modernes ; ce système nous permet en effet d’améliorer la qualité de vos traductions en continu au fil du temps. Vous obtenez ainsi des documents juridiques de grande qualité utilisables en France ou en Allemagne, sans avoir à vous embarquer dans de longues explications.
Voici les prestations et avantages que nous vous offrons
Des professionnels travaillant vers leur langue maternelle
Vos documents sont exclusivement traduits par des traducteurs juridiques professionnels travaillant vers leur langue maternelle. Certains de nos traducteurs sont également juristes. Nos traducteurs sont donc des linguistes et spécialistes juridiques confirmés.
Qualité contrôlée
Vos traductions sont effectuées selon les exigences strictes de la norme ISO 17100, puis dans un deuxième temps contrôlées par un réviseur. Les modifications apportées par le réviseur sont ensuite vérifiées une dernière fois en interne et l’ensemble du texte est soumis à un processus d’assurance qualité. Ce travail à 6 yeux vous garantit une qualité et une sécurité accrues pour chacune de vos traductions. Vous pouvez également commander une révision spécialisée supplémentaire dans la langue cible.
Service express flexible
Le temps presse et vous avez besoin d’une traduction urgente de vos documents ? Dans ce cas, nous vous proposons notre service express, qui vous permettra de disposer de vos documents à temps.
Tous les formats de fichiers
Documents Word, tableaux Excel, fichiers PDF, fax ou versions papier : nous traitons et traduisons tous ces formats et bien d’autres encore.
Traductions assermentées
Nous traduisons entre autres les documents juridiques suivants :
CGV
Conditions de participation
Déclarations de confidentialité
Contrats
Documents judiciaires
Requêtes
Jugements
Déclaration d’abstention
Brevets
Enregistrements de marque
Déclarations de propriété intellectuelle/droit d’auteur
Actes de naissance, de décès, de mariage et de divorce
Documents notariés certifiés
Nous collaborons depuis 2005 avec différents clients du secteur juridique, parmi lesquels :
des cabinets d’avocats
des départements juridiques d’entreprises
des tribunaux
des instances judiciaires
Tribunal d’instance de Hanovre
Tribunal cantonal de Hanovre
Tribunal d’instance de Celle
Tribunal d’instance de Burgdorf
Tribunal d’instance d’Uelzen
Tribunal d’instance de Höxter
Tribunal cantonal de Stade
Ministère public de Magdebourg
Découvrez également les prestations suivantes :
ALTALEO est un bureau de traduction polyvalent et fournisseur de solutions linguistiques. Des clients internationaux et régionaux nous font confiance pour leurs prestations linguistiques conformes à la norme ISO 17100 dans toutes les langues européennes (et quelques autres).
Depuis 2005, nos services linguistiques de haut niveau permettent une communication transfrontalière.
